【Ubuntu 11.10 (Oneiric)】 JupiterアプレットがPythonにポートされ，Ubuntuインジケータをサポート

この記事は，http://www.webupd8.org/2012/03/jupiter-applet-ported-to-python-gets.html の翻訳です。
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。

Jupiter は，ラップトップ / ネットブック のバッテリ寿命を向上させるために設計されたアプレットです。
これは高性能，高パフォーマンス，省電力モードの切り替え，スクリーンの方向や解像度の変更，Bluetooth，タッチパッド，WiFi (使用可能なら) などを 有効 / 無効 にするのに使われます。

ASUS Eee PC ネットブックをお持ちの場合は，ASUS のスーパーハイブリットエンジン (SHE) のサポートのための別のパッケージもあります。

Jupiter アプレットは Mono で書かれ，システムトレイアイコンのみを付属していますので，Ubuntu で利用するには，動作させるためにホワイトリストに登録する必要があります。
Jorge Luis Betancourt Gonzalez 氏は，Jupiter アプレットを Python (Mono の依存関係はありません) で書きなおし，Ubuntu アプリケーションインジケータのサポートを追加しましたので，もうシステムトレイにホワイトリスト登録する必要はありません。
この Python で書かれた新しい Jupiter アプレットは pyJupiter と呼ばれます。

Fewt，Jupiter の開発者は，Jupiter を Python に切り替えを検討していますが，これは Jupiter 公式のポートではありません。

現在，Jupiter インジケータは Ubuntu Mono light (dark パネル) アイコンのみを使用していますが，light パネルで使用する場合は，Ubuntu mono darkジュピターアイコンをこちらからダウンロードできます (これらを使用するには，アイコンを /usr/share/pixmaps フォルダにコピーしてください)。

pyJupiter を Ubuntu にインストール

pyJupiter を Ubuntu 12.04，11.10，11.04，10.10 (Ubuntu 10.04 では正常に動作しません) にインストールするには，以下のコマンドを使用してください。

Linux Terminal：~$

sudo add-apt-repository ppa:webupd8team/jupiter

sudo apt-get update

sudo apt-get install pyjupiter

注意：pyJupiter をインストールすると，Jupiter は削除されますので，両方を共存させることはできません。

ASUS Eee PC ネットブックをお持ちの場合は，SHE (Super Hybrid Engine) のために jupiter-support-eee のインストールも要求されます。

Linux Terminal：~$

sudo apt-get install jupiter-support-eee

desdelinux.net の Jorge Luis Betancourt Gonzalez 氏と Ernesto Acosta 氏に大変感謝します